-
1 стороны в споре
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > стороны в споре
-
2 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
3 стороны в споре
1) General subject: conflicting parties2) Law: parties to dispute3) Diplomatic term: parties to a dispute -
4 спорящие стороны
1) General subject: (тяжущиеся) contending parties2) Law: parties at variance3) Economy: conflicting parties, contending parties, contesting parties, disputing parties, parties in a dispute4) Diplomatic term: opposing parties5) leg.N.P. parties to the litigation -
5 примирить стороны в споре
Diplomatic term: conciliate parties to a dispute, reconcile the parties to a disputeУниверсальный русско-английский словарь > примирить стороны в споре
-
6 участники спора
1) General subject: parties to the dispute2) Law: persons in dispute -
7 апелляционный орган ВТО
апелляционный орган ВТО
Орган ВТО в составе семи экспертов, рассматривающий апелляции докладов третейских групп, поданные странами-членами ВТО. Апелляционный орган может согласиться с правовыми выводами и заключениями третейской группы, а также изменить их или отозвать. Доклады Апелляционного органа после их принятия Органом по урегулированию споров (ОРС) должны быть приняты всеми сторонами спора (ВТО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
WTO appellate body
A standing body of seven persons that hears appeals from reports issued by panels in disputes brought by WTO members. The appellate body can uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of a panel. Appellate body reports, once adopted by the dispute settlement body (DSB), must be accepted by the parties to the dispute (WTO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2902]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > апелляционный орган ВТО
-
8 стороны, вовлечённые в спор
General subject: involved parties, parties to a disputeУниверсальный русско-английский словарь > стороны, вовлечённые в спор
-
9 спорящий
прич.contesting\спорящийе государства — contesting states
\спорящийе стороны — contestants; contesting parties; parties to a dispute
-
10 спорящие стороны
contestants; contesting (conflicting, contending) parties; parties to a dispute -
11 стороны в споре
conflicting parties, parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > стороны в споре
-
12 спорящие стороны
opposing parties, parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > спорящие стороны
-
13 стороны, противостоящие друг другу
opposing parties, parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > стороны, противостоящие друг другу
-
14 противостоящие друг другу стороны
opposing parties, parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > противостоящие друг другу стороны
-
15 стороны, вовлечённые в спор
involved parties, parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > стороны, вовлечённые в спор
-
16 вовлечённые в спор стороны
involved parties, parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > вовлечённые в спор стороны
-
17 освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности
Diplomatic term: absolve parties to the dispute from the responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности
-
18 примирять стороны в споре
General subject: accommodate parties to a disputeУниверсальный русско-английский словарь > примирять стороны в споре
-
19 стороны, участвующие в споре
Politics: parties to the disputeУниверсальный русско-английский словарь > стороны, участвующие в споре
-
20 примирять стороны в споре
to accommodate / conciliate parties to a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > примирять стороны в споре
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dispute settlement in the World Trade Organization — Dispute settlement is regarded by the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of the multilateral trading system, and as the organization s unique contribution to the stability of the global economy .[1] A dispute arises when one… … Wikipedia
Dispute board — A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a job site dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant… … Wikipedia
dispute — dis·pute 1 /di spyüt/ vb dis·put·ed, dis·put·ing vi: to engage in a dispute disputing with management over contract terms vt: to engage in a dispute over disputing the correct application of the contract provision; esp: to oppose by argume … Law dictionary
dispute resolution — Particularly where there are parties to a contract from different countries, it is important to address not only applicable law (the law that governs the interpretation of the contract) but also in which country (e.g. the buyer s or seller s) in… … Law dictionary
Dispute (religion) — Une dispute est un moyen d exposer les idées nouvelles de la Réforme. Ces débat entre deux parties, catholiques et protestants, ont lieu notamment à Leipzig en 1519 et dans différentes villes et régions de Suisse entre 1523 et 1549. Lien externe… … Wikipédia en Français
Dispute resolution — For Wikipedia s dispute resolution guidelines, see Wikipedia:Dispute resolution … Wikipedia
Dispute mechanism — A dispute mechanism is a structured process[1] that addresses disputes or grievances that arise between two or more parties engaged in business, legal, or societal relationships. Dispute mechanisms are used in dispute resolution, and may… … Wikipedia
dispute — I UK [dɪˈspjuːt] / UK [ˈdɪspjuːt] / US [dɪˈspjut] noun [countable/uncountable] Word forms dispute : singular dispute plural disputes *** a serious disagreement, especially one between groups of people that lasts for a long time dispute between: a … English dictionary
Dispute resolution organization — Part of the Politics series on Anarchism … Wikipedia
dispute resolution — noun The process of resolving disputes between parties … Wiktionary
Kaveri River Water Dispute — The waters of the river Kaveri has been the bone of contention of a serious conflict between Karnataka and the state of Tamil Nadu.The dispute at its root is a question of the sharing of the waters of the river Kaveri. While the state of Tamil… … Wikipedia